ть теплую ладошку Ширли, убрал свою ногу с ее
  туфельки и оглянулся. Увидев, что произошло, он вскочил с места и подошел к
  Ходкиссу.
   - В чем дело? - встревоженно спросил он, в то время как из кухни
  примчался Сэм в сопровождении официантов.
   Морщась от боли, Канг пытался встать, взгляд его горел яростью.
   - Все в порядке, приятель, - успокоил Корнелла Ходкисс. - Этот нахал
  осмелился предложить мне одно свинство, только и всего. Неужто они в Лондоне
  на каждом углу?
   Корнелл уставился на него, ничего не соображая.
   - Что он отмочил?
   - Этот тип, видишь ли, решил, что я из ихних, и решил меня подцепить, но
  получил хороший урок, который, надеюсь, запомнит надолго.
   Ходкисс смерил Канга презрительным взглядом и буркнул:
   - Проваливай отсюда!
   Но Канг-Фу-Цу не только не спешил убраться поскорее, но даже не торопился
  разъяснить недоразумение.
   Джерри хотел узнать, что все-таки стряслось, но не решился заговорить
  напрямую.
   - Так что он сказал-то? - осторожно спросил Корнелл.
   Он совсем не был уверен, надо ли ему вмешиваться в эту историю, но коль
  уж влез, не подумав, не помешает разузнать, что к чему, а может, заодно
  удастся и получить какую-нибудь полезную информацию.
   - Это совсем не важно, - бросил Канг-Фу-Цу, исподлобья разглядывая
  Ходкисса. - К сожалению, меня неверно поняли.
   - А ты мог бы громко повторить свои слова? - спросил Ходкисс.
   Канг, который к тому