осковский полет // Эдуард Тополь.
  
  
  
   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
   1
  
   В баре было полутемно. За стойкой, на высоких стульях, сидели два
  мужика, один -- в техасской шляпе и. высоких рыжих бутсах, второй -- в
  шортах и в черной безрукавке с надписью "Давайте убьем всех адвокатов!". Оба
  пили пиво и смотрели бейсбол по телевизору.
   Я сел на крайний стул, сказал толстой барменше- пуэрториканке:
   Бренди, плиз.
   What [Что]?-- спросила она.
   Бренди...-- повторил я.
   What?
   Она наклонилась, положив передо мной на стойку свои пудовые испанские
  груди.
   Бренди,-- сказал я в третий раз, внутренне закипая.
   What does he want [Что он хочет]?-- повернулась она к двум мужикам.-- I
  don't understand [Я не понимаю].
   Я почувствовал, что мое лицо стало белым, но, сдержав себя, сказал:
   Би -- ар -- эй -- эн -- ди -- вай.
   Тут барменша посмотрела на меня с еще большим недоумением:
   What? What?
   Я совершенно психанул, взял у нее из нагрудного карманa авторучку и
  написал на салфетке:
   Не wants a brandy [Он хочет бренди], -- прочел барменше тот, который
  хотел убить всех адвокатов.
   Ah, brandy!-- воскликнула барменша и отошла с таким видом, словно до
  этого я говорил с ней по-китайски.
   Конечно, она принесла мне рюмку бренди, но эта рюмка уже не помогла
  мне. В этой е... Америке даже безграмотная пуэрториканка считает меня
  человеком второго сорта, поскольку за десять лет я не научился