говорить
  слово "бренди" так, как она. А как я сказал, ф... йо мазер! Бренди есть
  бренди -- или нет?
   Я залпом выпил эту вонючую рюмку, швырнул на стойку три доллара и ушел,
  хлопнув дверью. И с узкого тротуара сразу шагнул на мостовую, но тут же
  испуганно, отпрянул -- мимо с оглушительным воем и ослепив меня фарами,
  вдруг промчалась машина, потом -- вторая, третья.
   F... your [Вашу мать]!..-- громко крикнул я им и увидел, что рядом
  хлопают петарды, а вдали, над Бостонским заливом, в черноте неба вдруг
  рассыпались огненные шары фейерверка.
   Я вспомнил, что сегодня 4 июля и что, наверно, там на набережной, среди
  праздничной публики смотрят сейчас фейерверк Лиза и Ханочка. И я с
  ненавистью сказал этим огненным шарам фейерверка: F... you too!
   И пошел прочь -- за причал яхт-клуба, к темной воде, от которой пахло
  гнилыми крабами. Отсюда не был виден этот ср... Бостон с его праздничным
  фейерверком, потому что огромный утес, как верблюжий горб, торчал тут рядом
  с берегом и перекрывал перспективу. Днем во время отливов вода тут отступает
  настолько, что можно посуху пройти на этот утес, и я часто приходил сюда с
  дочкой, мы назвали этот утес Ханочкин остров. Лежа на теплом граните, я
  рассказывал ей про собак, кошек, воронят и ежей, с которыми я дружил
  когда-то, в своей прежней жизни -- в России...
   А по ночам на этом Ханином острове устраивается молодежь -- любители
  пива, марихуаны и рок- музыки. Но сейчас они