е, я вышел из сабвея в Ман-хеттене и, стараясь не дышать, чтобы не
  потеть, пошел по 53-й улице в поисках книжного магазина "Харпер и Роу".
  Магазин оказался в середине квартала, поразительно красивый, с сияющими
  зеркальными витринами и высокой стеклянной дверью. Я надел пиджак, быстро
  вошел в магазин и... оказался в раю! Да, в то время каждый дом с
  кондиционером был для меня признаком другой, райской, роскошной жизни, ведь
  мы, эмигранты, жили в дешевом, с тараканами, но без всякого кондиционера
  отеле в Бруклине, мы ездили в сабвеях маршрутом RR -- тоже без
  кондиционеров, а на работу нас брали только в самые низкооплачиваемые места,
  где о кондиционере нечего было и мечтать. И вдруг -- "Харпер и Роу".
  Прохлада! Книги! Тихая музыка! Господи, я согласен начать тут грузчиком! Где
  ваш менеджер?
   Менеджером оказалась красивая испанка -- госпожа Родригес.
   Вы говорите по-английски? -- спросила она.
   Слегка!-- ответил я с гордостью.
   А по-испански?
   Я удивился:
   Как я могу говорить по-испански? Я только что из России...
   Извините, но нам нужен двуязычный грузчик.
   Я двуязычный! Я говорю по-русски и по-английски!
   Извините, нам нужен грузчик, который говорит пo-английски и
  по-испански. До свидания.
   И она ушла внутрь прохладного книжного рая, а я, обливаясь потом в
  своем шерстяном итальянском костюме, тупо пошел назад к сабвею. Я пошел по
  Манхеттену, по его узким колодцам