лухачей - тех, кто снимал и что-то слышал по
  этому поводу. В основном рассказывали о страшных бомбежках и ракетных ударах
  федералов, под которыми гибли мирные жители, и лихих операциях чеченских
  отрядов, сражающихся против оккупантов. Насчет удачных вылазок я переводил
  почти дословно, что есть, то есть - "духи" воюют неслабо. А по поводу гибели
  мирных жителей я пояснял Тэду в таком контексте: если у убитого "духа"
  потихоньку забрать оружие и снять разгрузку, он запросто сойдет за мирного
  жителя. Даже если погибший окажется юношей лет шестнадцати, это ничего не
  меняет - в отрядах немало подростков и молодых людей, не достигших 20 лет.
  Юный возраст не мешает им ставить мины и стрелять из гранатометов - для
  этого аттестат не требуется.
   Показывали примерно то же, о чем рассказывали словоохотливые гости:
  чеченские операторы профессионально снимали ракетные удары и авианалеты
  федералов, штурмы различных населенных пунктов и разнообразные операции
  "духов". Я высказал предположение, что видеозапись предварительно
  подвергалась коррекции, прежде чем стать достоянием широких масс. Но это и
  не потребовалось - Тэд сам сделал соответствующие выводы. За два дня он
  надиктовал на диктофон семь кассет, исписал три блокнота и одну тетрадь.
   - Ты полегче, шеф, - предупредил его я. - Это ведь только начало -
  смотри, не хватит бумаги и пленки!
   Журналист не реагировал на предупреждения. Он слегка осунулся, помрачнел
  и стал отчего-то сильно раздражительным.