Тихий американец // Грэм Грин.
  
  
  
   Я не люблю тревог: тогда проснется воля,
   А действовать опаснее всего; я трепещу при мысли
   Стать фальшивым, сердечную обиду нанести
   иль беззаконье совершить -
   Все наши представления о долге так ужасны
   и нас толкают на поступки эти.
   Артур Клаф [английский поэт (1819-1861)].
  
   К спасенью душ и умервщленью плоти,
   Благую цель преследуя притом,
   В наш век - вы сотни способов найдете.
   Байрон
  
  
   Дорогие Ренэ и Фуонг!
   Я просил разрешения посвятить эту книгу вам не только в память о
  счастливых вечерах, проведенных с вами в Сайгоне за последние пять лет, но
  и потому, что я бессовестно воспользовался адресом вашей квартиры для
  того, чтобы поселить там одного из моих героев, и вашим именем, Фуонг, для
  удобства читателей, потому что это - простое, красивое и легко
  произносимое имя, чего нельзя сказать об именах всех ваших
  соотечественниц. Как вы увидите, я не присвоил себе больше ничего и уж, во
  всяком случае, не позаимствовал характеров своих вьетнамских героев -
  Пайла, Гренджера, Фаулера, Виго и Джо - у всех у них