и одну
  из своих книжек с картинками и уселась с ней на кровать, словно наш
  разговор ее совсем не касался. Я издали видел, что это была за книга:
  рассказ о жизни английской королевы в иллюстрациях. Мне была видна вверх
  ногами парадная карета по дороге к Вестминстеру.
   - Слово "любовь" употребляется только на Западе, - сказал я. - Мы
  пользуемся им из сентиментальных побуждений или для того, чтобы прикрыть
  наше мучительное влечение к одной женщине. Здешние люди не знают
  мучительных влечений. Вы будете страдать, Пайл, если вовремя этого не
  поймете.
   - Я бы вас поколотил, если бы не ваша нога.
   - Вы должны быть благодарны мне... и сестре Фуонг. Теперь вы сможете
  действовать без угрызений совести - а вы ведь очень совестливы кое в чем.
  Правда, только тогда, когда дело не касается пластмассы.
   - Пластмассы?
   - Дай бог вам понять, что вы здесь творите, Пайл. О да, я знаю, у вас
  благородные побуждения, они всегда такие благородные, ваши побуждения! -
  Он смотрел на меня недоверчиво, с подозрением. - Лучше бы у вас хоть
  изредка бывали дурные побуждения, тогда бы вы чуточку лучше разбирались в
  людях. То, что я говорю, относится не только к вам, но и к вашей стране,
  Пайл.
   - Я хочу обеспечить Фуонг достойную жизнь. Тут - воняет.
   - Мы заглушаем вонь благовонными палочками. А вы, небось, осчастливите
  ее мощным холодильником, собственной машиной, телевизором новейшей