шел в американскую миссию и спросил Пайла. У входа пришлось
  заполнить анкету и отдать ее служащему военной полиции.
   - Вы не указали цели своего прихода, - заметил он.
   - Он ее знает.
   - Значит, вам назначен прием?
   - Можно считать, что так.
   - Вам все это, вероятно, кажется глупым, но нам приходится держать ухо
  востро. Сюда иногда заходят странные типы.
   - Да, говорят.
   Он языком передвинул жевательную резинку под другую щеку и вошел в
  кабинку лифта. Я остался ждать. Что я скажу Пайлу? В такой роли я не
  выступал еще ни разу. Полицейский вернулся. Он нехотя сказал:
   - Ну что ж, ступайте наверх. Комната 12-а. Первый этаж.
   Войдя в комнату, я увидел, что Пайла нет. За столом сидел Джо, атташе
  по экономическим вопросам (я так и не смог припомнить его фамилию). Из-за
  столика с пишущей машинкой на меня поглядывала сестра Фуонг. Что можно
  было прочесть в этих карих глазах стяжательницы: торжество?
   - Пожалуйте, пожалуйте, Том, - шумно приглашал меня Джо. - Рад вас
  видеть. Как нога? Вы - редкий гость в нашем заведении. Пододвиньте стул.
  Расскажите, как, по-вашему, идет наступление. Вчера вечером видел в
  "Континентале" Гренджера. Опять собирается на Север. Этот парень прямо
  горит на работе! Где запахло порохом, там ищи Гренджера! Хотите сигарету?
  Прошу вас. Вы знакомы с мисс Хей? Не умею запоминать их имена: для меня,
  старика, они слишком трудны. Я зову ее: "Эй,