л поднял
  свое неуклюжее тело со стула, на котором обычно сидела Фуонг.
   - Привет, Томас, - сказал он.
   - Привет, Пайл. Как вы сюда попали?
   - Встретил Домингеса. Он нес вам почту. Я попросил разрешения вас
  подождать.
   - Разве Фуонг что-нибудь здесь забыла?
   - О, нет, но Джо сказал мне, что вы приходили в миссию. Я решил, что
  нам удобнее поговорить с вами здесь.
   - О чем?
   Он растерянно махнул рукой, как мальчик, который, произнося речь на
  школьном торжестве, никак не может подобрать взрослых слов.
   - Вы уезжали?
   - Да. А вы?
   - О, я много поездил по здешним местам.
   - Все еще забавляетесь игрушками из пластмассы?
   Он болезненно осклабился:
   - Ваша почта лежит там.
   Кинув взгляд на письма, я увидел, что ни одно из них не представляет
  для меня интереса: ни письмо из лондонской редакции, ни несколько счетов,
  ни извещение банка.
   - Как Фуонг? - спросил я.
   Лицо его автоматически осветилось, как электрическая игрушка, которую
  приводит в действие какой-нибудь звук.
   - О, Фуонг чувствует себя прекрасно, - сказал он и сразу же прикусил
  язык, словно о чем-то проговорился.
   - Садитесь, Пайл, - сказал я. - Минутку, я только пробегу это письмо.
  Оно из редакции.
   Я распечатал письмо. Как некстати порою случается то, чего ты не ждешь.
  Редактор писал, что, обдумав мое последнее письмо я учитывая сложную
  обстановку а Индокитае после смерти генерала де Латтра я