, когда я раздумывал, что такое мужчина, я
  впервые почувствовал нежность к Пайлу. Он сидел, чуть-чуть отвернувшись от
  Гренджера, и вертел пивную кружку с выражением полной отчужденности. Он
  сказал Фуонг:
   - Вам, наверно, здорово надоели наши деловые разговоры, - я хочу
  сказать, разговоры о вашей родине?
   - Comment? [Что? (фр.)]
   - Что вы собираетесь делать с Миком? - спросил атташе.
   - Бросить его здесь, - сказал Гренджер.
   - Разве можно! Вы ведь даже не знаете, как его зовут.
   - Давайте возьмем его с собой. Пусть им займутся девочки.
   Атташе по экономическим вопросам затрясся от смеха. Его лоснящееся лицо
  расплылось, как на экране телевизора.
   - Вы, молодые люди, - сказал он, - можете поступать как угодно, а я
  слишком стар для таких забав. Я увезу его к себе домой. Вы уверены, что он
  француз?
   - Он говорил по-французски.
   - Если вы дотащите его до моей машины...
   Когда он отбыл, Пайл сел в коляску с Гренджером, а мы с Фуонг
  последовали за ними по дороге в Шолон. Гренджер попытался было подсесть к
  Фуонг, но Пайл оттащил его. Мы ехали по длинной пригородной дороге к
  китайскому кварталу, а мимо нас, под мягкой черной впадиной звездного
  неба, неслась темная вереница французских броневиков, с устремленным
  вперед орудийным дулом и безмолвной, как изваяние, фигурой офицера: видно,
  опять какие-нибудь беспорядки в наемной армии секты Бинь-Ксюен - владелицы
  "Гран