ан монд" и игорных домов в Шолоне. Ведь это был край непокорных
  феодалов. Совсем как в средние века в Европе. Но что здесь было нужно
  американцам? Колумб еще и не помышлял открывать их страну. Я сказал Фуонг:
   - Этот Пайл мне нравится.
   - Он тихий, - сказала Фуонг, и эпитет, который она употребила впервые,
  прижился, как школьная кличка! Даже Виго с зеленым козырьком на лбу и тот
  воспользовался им, рассказывая мне о смерти Пайла.
   Я остановил рикшу у "Шале" и приказал Фуонг:
   - Ступай займи нам столик. Я позабочусь о Пайле.
   Во мне родилась потребность оберегать его. Мне и в голову не приходило,
  что я сам куда больше нуждаюсь в защите. Глупость молчаливо требует от вас
  покровительства, а между тем куда важнее защитить себя от глупости, - ведь
  она, словно немой прокаженный, потерявший свой колокольчик, бродит по
  свету, не ведая, что творит.
   Когда я дошел до Дворца пятисот девушек, Пайл и Гренджер были уже там.
  Я спросил стоявшего в воротах постового военной полиции.
   - Deux Americains? [Где два американца? (фр.)]
   Молодой капрал Иностранного легиона бросил чистить револьвер и молча
  ткнул большим пальцем в дверь за собой, приправив жест шуткой по-немецки.
  Я ее не понял.
   На огромном дворе, раскинутом под открытым небом, был час отдыха. На
  траве лежали или сидели на корточках сотни девушек и болтали с подругами.
  В маленьких каморках вокруг двора были отдернуты занавески; в одной