ой из них
  усталая девушка лежала одна на постели, скрестив ступни ног. В Шолоне были
  беспорядки, солдат заперли в казармы, поэтому работы было мало: для тела
  настал отдых. Только кучка дерущихся, царапающихся и визжащих девушек
  говорила о том, что промысел еще жив. Штатские тут были беззащитны. Если
  штатский решал поохотиться на военной территории, - пускай сам заботится о
  себе и сам ищет спасения.
   Я обучился тактике: разделяй я властвуй. Выбрав в окружившей меня толпе
  девушку, я тихонько подтолкнул ее к тому месту, где оборонялись Гренджер с
  Пайлом.
   - Je suis un vieux, - сказал я. - Trop fatigue. - Она захихикала и
  прижалась ко мне. - Mon ami, il est tres riche, tres vigoureux [Я старик.
  Очень устал. А мой друг - он очень богат и очень молод (фр.)].
   - Tu es sale [ты свинья (фр.)], - возразила она.
   Я заметил Гренджера. Его лицо было красно и светилось торжеством:
  поведение девушек казалось ему очень лестным.
   Одна из девушек держала Пайла под руку и старалась тихонько вывести его
  из круга. Я толкнул свою девушку в толпу и окликнул Пайла:
   - Идите сюда.
   Он поглядел на меня поверх толпы и сказал:
   - Это ужасно. Просто ужасно!
   Может, это была игра света, но лицо его в эту минуту казалось
  осунувшимся. Мне пришло в голову, что он, вероятно, еще девственник.
   - Пойдемте, - сказал я ему. - Предоставьте их Гренджеру. - Я увидел,
  как он нащупывает задний карман. Он,