гласил ее
  присесть. Мы недолюбливали друг друга с той самой ночи в "Гран монд",
  когда она почувствовала себя дурно и я проводил Фуонг домой.
   - Я не видела вас целый год, - сказала она.
   - Я так часто уезжаю в Ханой.
   - Кто ваш друг? - спросила она.
   - Некий Пайл.
   - Чем он занимается?
   - Числится в американской экономической миссии. Знаете, поставляет
  электрические швейные машинки для голодающих.
   - А есть такие машинки?
   - Не знаю.
   - Но голодающие вообще не пользуются швейными машинками. И там, где они
  живут, нет электричества.
   Она всегда понимала все совершенно буквально.
   - Ну, об этом вам придется спросить Пайла, - сказал я.
   - Он женат?
   Я поглядел туда, где они танцевали.
   - По-моему, он никогда не сходился с женщиной ближе, чем сейчас.
   - Танцует он очень плохо, - заметила она.
   - Да.
   - Но с виду он славный и такой положительный.
   - Да.
   - Можно мне посидеть с вами минутку? Мой друзья - такие скучные люди.
   Музыка смолкла, и Пайл чопорно поклонился Фуонг, потом проводил ее на
  место и подвинул стул. Я видел" что такая подчеркнутая вежливость Фуонг
  нравится. И я подумал о том, чего она лишена, живя со мной.
   - Это сестра Фуонг, - сказал я Пайлу. - Мисс Хей.
   - Очень рад с вами познакомиться, - сказал он, покраснев.
   - Вы из Нью-Йорка? - спросила она.
   - Нет. Из Бостона.
   - Это тоже в Соединенных Штатах?
   - Ну да; Конечно.
   - У вашего