мисс Хей.
   Я рассмеялся, а потом поймал взгляд Пайла: он глядел на меня с
  неподдельным возмущением, и мне вдруг стало ясно, что ему по-настоящему
  интересно то, что говорит мисс Хей. Я стал заказывать ужин (хотя Фуонг
  сказала, что ей не хочется есть, я знал, что она легко может одолеть
  бифштекс с кровью, двумя сырыми яйцами и гарниром); краем уха я
  прислушивался к тому, как он всерьез рассуждает о детях.
   - Мне всегда хотелось иметь кучу детей, - говорил он. - Что может быть
  лучше большой семьи? Большая семья укрепляет брак. Да и для детей это
  полезно. Я рос единственным ребенком. Это большой минус - быть
  единственным ребенком.
   Я еще никогда не видел его таким разговорчивым.
   - Сколько лет вашему папе? - алчно спросила мисс Хей.
   - Шестьдесят девять.
   - Старики так любят внуков. Очень жаль, что у моей сестры нет
  родителей, которые порадовались бы на ее детей, - если на ее долю все-таки
  выпадет такое счастье... - И она посмотрела на меня искоса и со злобой.
   - Но у вас ведь тоже нет родителей, - вставил Пайл, по-моему, немножко
  некстати.
   - Наш отец был из очень хорошей семьи. Он был мандарином в Гуэ.
   - Я заказал ужин на всех, - сообщил я.
   - Не рассчитывайте на меня, - возразила мисс Хей. - Мне надо вернуться
  к друзьям. Я хотела бы снова встретиться с мсье Пайлом. Может быть, вы это
  устроите?
   - Когда вернусь с Севера, - пообещал я.