н смущенно вытянул свои длинные
  ноги. - Хоть вы и считаете меня олухом, я понимаю, когда вы меня
  дразните...
   - Я и не думал вас дразнить.
   - Если говорить начистоту, вам ведь тоже хочется, чтобы ей было хорошо.
   В этот миг послышались шаги Фуонг. У меня еще теплилась надежда, что он
  уйдет прежде, чем Фуонг вернется. Но и Пайл услышал ее шаги; он их узнал.
  Он сразу сказал: "А вот и она!", хотя и слышал ее шаги один-единственный
  раз, в тот первый вечер. Даже пес подошел к двери, которую я оставил
  открытой, чтобы было прохладнее, словно признал Фуонг членом семьи Пайла.
  Я один был здесь чужой.
   - Сестры нет дома, - сказала Фуонг, исподтишка поглядывая на Пайла.
   Я не знал, говорит она правду или, может быть, сестра сама отослала ее
  домой.
   - Ты ведь помнишь мистера Пайла? - спросил я.
   - Enchantee [очень рада (фр.)]. - Нельзя было вести себя более чинно.
   - Я счастлив, что вижу вас снова, - сказал он, краснея.
   - Comment? [Что? (фр.)]
   - Она не очень хорошо понимает по-английски, - заметил я.
   - Увы, а я прескверно говорю по-французски. Правда, я беру уроки. И уже
  немножко понимаю, когда мисс Фуонг говорит помедленнее.
   - Я буду вашим переводчиком, - заявил я. - К здешнему произношению не
  сразу привыкнешь. Ну, что бы вы хотели ей сказать? Садись, Фуонг. Мистер
  Пайл пришел специально затем, чтобы тебя повидать. Вы уверены, - спросил я
  Пайла, - что мне не следует оставить