моя мама
  поговорила бы с ее матерью...
   - Относительно группы крови?
   - Не смейтесь, Томас. Я, вероятно, кажусь вам человеком старомодным.
  Поймите, я немножко растерялся...
   - И я тоже. А вам не кажется, что нам лучше кончить этот разговор и
  решить дело жребием?
   - Не надо притворяться таким черствым, Томас. Я знаю, вы ее по-своему
  любите не меньше моего.
   - Ладно, валяйте дальше, Пайл.
   - Скажите ей: я и не рассчитываю на то, что она меня сразу полюбит. Это
  придет потом. Но я ей предлагаю прочное и почетное положение в обществе.
  Романтики тут мало, но, пожалуй, это куда лучше страсти.
   - За страстью дело не станет, - сказал я. - На худой конец пригодится и
  ваш шофер, когда вы будете в отлучке.
   Пайл покраснел. Он неловко поднялся на ноги.
   - Это гнусная шутка. Я не позволю, чтобы вы ее оскорбляли. Вы не имеете
  права...
   - Она еще не ваша жена.
   - А что можете предложить ей вы? - спросил он уже со злостью. - Сотни
  две долларов, когда вы соберетесь уезжать в Англию? Или же вы передадите
  ее своему преемнику вместе с мебелью?
   - Мебель не моя.
   - И она не ваша. Фуонг, вы выйдете за меня замуж?
   - А как насчет группы крови? - спросил я. - И справки о здоровье? Вам
  ведь понадобится такая справка и от нее. Может, и от меня? А ее гороскоп
  вам не нужен?.. Хотя нет, это обычай не ваш, а других племен.
   - Вы выйдете за меня замуж?
   - Спросите ее сами по-французски, - сказал