о. Это уж точно.
  
  Глава 2
  
   По разумению сержанта Арта Ридзика, в Чикагской полиции существовали
  две основополагающие точки зрения. Одни из его коллег придерживались
  мнения, что Ридзик являет собою образчик преданного, героического
  служаки, чьи неортодоксальные методы возносят его из разряда достойных
  до уровня истинно великих. Детективы, придерживающиеся сего мнения, к
  числу коих относился и сам Арт Ридзик, пребывали, однако, в меньшинстве.
  Согласно другой точке зрения, Ридзик был просто бандюгой и вообще
  редиской, каковую следует немедля вырвать из их стройных рядов, покуда
  не нанесла еще серьезного вреда. Однако и те и другие сходились во
  мнении, что трудно было найти лучшего оперативника и что работать с ним
  было, по меньшей мере, не скучно. Ибо Ридзик имел свойство притягивать
  пули - словно намагниченный.
   В тот день воздух на юге Чикаго раскалился до предела - и все
  старались оставаться дома, возле несущих прохладу кондиционеров. Все,
  кроме троих полисменов в автомобиле, затормозившем у сломанной тумбы
  посреди грязной, облезлой улицы. Арт Ридзик сидел, развалившись, на
  заднем сиденье, потный, мрачный и мечтающий лишь о том, чтобы побыстрее
  убраться отсюда.
   Его непосредственный начальник, лейтенант Чарльз Стоббз, молодой
  человек в безукоризненном костюме, возглавлял отделение: весь его
  экстерьер словно гласил: