она
  почувствовала его напряженное состояние. Он повернул к ней лицо, и на
  мгновение в его глазах мелькнула мировая скорбь. Затем над ними вновь
  опустилась завеса.
   - Думаю, твоя мама просто сноб, - сказал он.
   Она рассмеялась, и они замолчали; Чезаре повернул машину в
  Мидлтаун-туннель, направляя ее к аллеям аэропорта. Он вел машину
  автоматически, инстинктивно, а его мысли постоянно возвращались на Сицилию,
  к своему дому. Он был там всего лишь несколько недель назад, но казалось,
  что прошли годы.
   Как однажды дон Эмилио назвал его дядю? Шейлок. Он усмехнулся про себя,
  подумав, что бы сейчас дон Эмилио сказал о нем.
   Человек, оставшийся лежать мертвым, представляет собой лишь главную плату
  в счет его долга. Двое следующих составят проценты, набежавшие за двенадцать
  лет. Три жизни за одну.
   Он вспомнил, как это было той ночью, когда дон Эмилио изложил свое
  предложение.
  
  Глава 4
  
   Во дворе замка Кардинале никого не было, когда Чезаре въехал туда на
  машине и остановился перед домом, выключив двигатель. Тут же открылась
  дверь, и из нее выглянул старик. Когда он увидел Чезаре, его лицо расплылось
  в широкой счастливой улыбке, и он поспешил по скрипучим ступенькам.
   - Дон Чезаре, дон Чезаре! - закричал он старческим голосом.
   Чезаре повернулся к нему с улыбкой.
   - Гио! - воскликнул он. Старик стал неуклюже кланяться.
   - Вам следовало дать