лежавший Адзато, находился неподалеку от полицейского
  участка Кодзи-мати. Дэмура добрался на метро до отеля "Даймонд". Эти места
  были не очень хорошо ему знакомы. Он знал, что слева в саду должен быть
  императорский дворец, и вокруг сада днем и ночью снуют сотни любителей бега
  трусцой, а у ворот толпятся туристы, безуспешно пытаясь заглянуть внутрь, и,
  за неимением лучшего, фотографируют стражу. Но как найти дом Адзато? Он
  беспомощно вертел в руках бумажку с адресом. Улицы здесь не имеют названий,
  и вся надежда лишь на отдельные ориентиры вроде станции метро или
  какого-либо примечательного здания, а в основном -- на любезность прохожих.
  Каждый спрошенный отсылает тебя до ближайшего известного ему ориентира, пока
  наконец ты не доберешься до цели. Однако сейчас у Дэмуры времени было в
  обрез. Он проверил, сколько у него при себе денег, и остановил такси. Не то
  чтобы таксисты досконально знали город -- для этого Токио слишком велик. Он
  состоит из переплетения самых разных, слитых воедино жилых массивов, нет
  центра города и окраин, нет главной улицы и центральной площади. Вокруг
  небоскребов располагаются старинные переулки, с безликими доходными домами
  начала века соседствуют роскошные современные здания с террасами и
  одноэтажные деревянные коттеджи. А всего в столице живет более десяти
  миллионов человек. Нет, даже таксисты не знают Токио. Зато они обладают
  огромным опытом, который помогает отыскать любое незнакомое место.
   Дэмура удобно расположился