Жизнь",
  "Лучший удар наносят незримо". Священные заповеди искусства борьбы
  использованы для украшения ворот!.. Дэму-ру покоробило. В этот момент
  появился слуга в традиционном кимоно -- простом, безо всякого рисунка, и
  молча поклонился гостю.
   -- Инспектор Дэмура.
   -- Пожалуйста, проходите, Дэмура-сан. Нам уже сообщили печальную весть.
   Поразительное существо: гибрид английского дворецкого викторианской
  эпохи и японского слуги времен То-кугавы. Он повел Дэмуру через маленький,
  изящной планировки декоративный садик. Узенькая тропинка, причудливо
  извиваясь, вела через символические ручьи, огибая живописно расположенные
  группы камней, и вдруг -- Дэмура решил, что глаза его обманывают, --
  оборвалась перед уютной, в английском стиле провинциальной усадьбой.
  Странный слуга проводил гостя через веранду с плетеной мебелью и сумрачную
  гостиную; дом поражал большими размерами, квартира Дэмуры целиком могла бы
  поместиться в одной этой гостиной. Соединение английской и японской
  архитектур здесь выглядело явно удачнее, чем снаружи, у ворот. Японские
  раздвижные двери и бумажные перегородки -- седзи -- казались изящным
  экзотическим украшением интерьера. Дэмура мимоходом успел отметить эти
  детали. По мере того как они углублялись внутрь дома, мебели вроде бы
  становилось меньше, а комнаты делались светлее и ниже...
   -- Эта часть отстроена в традиционном стиле, -- предупредительно
  сообщил слуга.
   -- Угу-м...
   --