чальной улыбкой, как терпеливая мать смотрит на подростка-сына,
  увлеченного очередной звездой поп-музыки. Проходя мимо Фукиды к бару, она
  легким естественным движением провела рукою по его волосам.
   -- Выпьете что-нибудь с нами?
   -- Виски с содовой и со льдом, -- ответил Дэмура. Он знал, что его
  хорошее, американское произношение произведет должный эффект. Конечно, они
  не ожидают такой прыти от старого токийского сыщика. Но факт остается
  фактом: у него прирожденные способности к языкам, а охранники в лагере для
  военнопленных были родом из Техаса. Какое-то мгновение он заигрывал с мыслью
  скрыть свое знание английского и ответить
   по-японски: а вдруг они о чем-то проговорятся. Но затем решил, что это
  чистой воды ребячество, да к тому же и неэтично.
   -- Позвольте, госпожа Адзато, выразить вам соболезнование...
   -- Благодарю. Но вам, очевидно, следует знать, что мы с Джонни
  оформляли развод.
   -- Простите...
   -- Но, конечно же, мне жаль беднягу Джонни. Я прожила с ним
  удивительные четыре года! -- Не будь в ее тоне искренней теплоты, эта фраза
  показалась бы обычным штампом.
   -- Не знаете, были ли у него враги?
   -- У кого из кинозвезд их нет?
   Дэмура пожал плечами, давая понять, что он таких тонкостей не знает,
  поскольку до кинозвезд ему так же далеко, как до звезд обычных. Он увидел,
  что Куяма порывался что-то сказать, но вовремя осекся. По всей вероятности,
  молодой инспектор уже успел задать присутствующим необходимые