если бы разок
  обратиться к Шефу по имени, как это сплошь и рядом позволяют себе в
  стандартных американских детективных фильмах рядовые сыщики, запросто жующие
  резинку и хлещущие виски в присутствии старшего инспектора? Ответить на эти
  вопросы не составляло труда. Конечно же, он в два счета вылетит из розыска,
  а то и вообще из полиции. Тогда и отцовское имя не поможет, а напротив, лишь
  усилит скандал: подумать только, сын Куямы непочтительно обошелся со старшим
  по званию и возрасту!.. До чего же докатится страна, если даже в таких
  семействах, как Куяма, не могут привить молодежи должных навыков?..
   Куяма предпочел держать язык за зубами и ждать. А Шеф явно не думал
  торопиться. Человек среднего роста, несколько грузный, лицо пухлое, доброе
  -- Куяма знал его с малых лет, но лишь в последние месяцы с тех пор,
   как был зачислен в отряд расследования убийств, убедился, насколько
  жестким 4* энергичным может быть это лицо. Он увидел здесь совершенно иного
  человека, словно дядюшка Кадзэ, баловавший его шоколадом во время визитов в
  их дом, не имел ничего общего с господином Кадзэ, главою отдела. Тот Кадзэ
  носил удобные шерстяные брюки, светлые, стариковского покроя куртки и
  пестрые, несколько безвкусные рубашки. Этот неизменно был облачен в темный
  стандартный костюм и белую сорочку с темным галстуком. В данный момент
  пиджак висел на вешалке позади письменного стола, что на условном языке
  протокола означало: посетитель рангом не вышел. Куяма достал чистый носовой
  платок