я тоже вдруг
  почувствовал, что это и мой шанс в жизни. Эти двое добьются своего! А тогда
  и я смогу забросить рекламные короткометражки и стану настоящим
  кинооператором. Оценив наш энтузиазм, загорелся работой и режиссер.
   -- Как надо понимать ваши слова, что Адзато пробился к президенту?
   -- Его не допускали к Хориго, а когда он повел себя чересчур
  настойчиво, секретарь президента решил его выставить. Ну а Джонни сразил его
  одним ударом.
   -- И президент стерпел это?
   -- -- Секретарь был в то же время и телохранителем президента, в
  прошлом чемпион по борьбе, этакий всесокрушающий бегемот. На президента
  произвело неизгладимое впечатление, что Джонни справился с ним одной левой.
   -- И что же, со многими Адзато справлялся так... одной левой?
   -- Вы хотите спросить, любил ли он драться? Нет, что вы! Малый он был
  добрый, тихий и довольно смирный. За последнее время у него, пожалуй,
  обнаружилась некоторая склонность отождествлять себя со своими героями и
  претендовать на титул вершителя справедливости. Но это вполне безобидное
  стремление. Ведь он никогда не играл ролей подлецов и злодеев.
   -- Кому была на руку смерть Адзато? -- Куяма догадывался, что получит
  уклончивый ответ, и когда Ямамото, прежде чем заговорить, поднес рюмку к
  губам и не спеша сделал глоток, инспектор лишь утвердился в своем
  подозрении.
   -- Половине жителей страны. В том числе и мне. Как вам кажется, долго
  ли он еще мог продержаться в своем амплуа?