на пятки. Куяма сел в неудобной позе, по-турецки, и пробормотал
  слова благодарности, когда владелец заведения сунул ему под спину подушку. В
  ту же минуту на столе появились стаканы с водой, где плавали кусочки льда, и
  изящная бамбуковая корзинка с горячими салфетками для освежения лица и рук.
  Официантки -- женщины средних лет, облаченные в шелковые кимоно, отгородили
  их ширмой, дабы создать иллюзию отдельного кабинета, а управительница,
  опустившись подле их столика на колени, долго распространялась, какая честь
  для заведения принимать столь желанных гостей. Дэмура похвалил красивую
  роспись ширмы, а Куяма -- каллиграфию, украшавшую стены. Словом, все
  формальности японского гостеприимства были соблюдены. Старый детектив
  заказал себе чай и жареный пирожок с капустой. Куяма попросил принести рыбу
  двух видов, говядину, рис и овощи.
   -- Ну, так что будем делать? -- спросил молодой человек, когда они
  наконец остались одни.
   -- Мне кажется, для начала хорошо бы составить перечень заданий. Тогда
  мы могли бы распределить, кому куда идти и что делать, не мешая друг другу.
   Куяме определенно понравилось это предложение. Он приготовил лист
  бумаги, ручку и ждал дальнейших указаний.
   -- Я думаю так... -- начал было Дэмура и замолчал. Принесли заказанный
  им чай, а при посторонних не следовало обсуждать служебные дела.
   Официантка спокойным заученным движением опустилась на колени,
  поставила на циновку бамбуковый поднос и задвинула за собою створку ширмы.
  Она