не жалко: если Сираи поможет ему, то
  отчего бы и самому редактору не поживиться? Однако Сираи нерешительно
  почесал в затылке.
   -- Вы уверены, что нужный вам человек был каратистом? А не мог он иметь
  отношения к таэквондо, кун-фу, таиландскому боксу или чему-то в этом роде?
  Ведь в Азии полным-полно местных видов искусства боя, которые у
  непосвященного сходят за каратэ. Уж хотя бы нам, японцам, не стоит путать.
   -- Он был каратистом, -- спокойно произнес сыщик. Дэмуру не удивило,
  что его имя ничего не сказало Сираи. Для того чтобы вести такую газету, этот
  человек поистине должен быть ходячей энциклопедией, но далекие от
  общественной жизни старые мастера наверняка выпадают из круга его интересов.
   -- Ну раз вы так говорите, очевидно, так оно и есть, -- сказал Сираи
  без всякой убежденности в голосе.
   -- Более того, могу сказать, что убийца не занимался французским боксом
  "сават", бразильским танцем "ка-поэйра", индонезийским "пенчак-силатом" и
  филиппинским "арнисом". Кроме того, он не имеет отношения ни к айкидо, ни к
  дзюдо, джиу-джитсу или кэндо, если говорить об отечественных видах искусства
  борьбы. -- Дэмура прекрасно знал, что из-за этой склонности ироническим
  тоном поучать других многие его не любят, но ничего не мог с собой поделать.
   -- Если вы располагаете столь серьезной информацией, какой вам прок от
  меня?
   И Дэмура устыдился, как всякий раз, когда позволял себе высокомерный
  тон общения с порядочным человеком. В конце концов, Сираи