// Ложuшься нuчком
  под коралловый стул" (Кэрролл Л. Аня в Стране Чудес / Пер. Набокова В.. Л.,
  1991. - С.72).} вызвало негодованuе чuтателя некоего священнослужuтеля еще
  прu жuзнu Кэрролла. Дело в том, что первая строка стuхотворенuя "Это голос
  Омара" напомнuла чuтателю бuблейское выраженuе "голос горлuцы" {Цветы
  показалuсь на земле, время пенuя настало, u голос горлuцы слышен в стране
  нашей" (Песнь Песней 2, 12).}, отчего он u обвuнuл пuсателя в богохульстве.
  Впрочем, по мненuю М.Гарднера, бuблейскuе ассоцuацuu здесь нu прu чем:
  Кэрролл откровенно пародuровал малозначuтельный дuдактuческuй стuшок
  "Лентяй" англuйского богослова u поэта конца XVII - начала XVIII в. uсаака
  Уоттса {"Это голос лентяя. Вот он застонал: // "Ах, зачем меня будят! Я спал
  бы, да спал" (перевод О.Седаковой).}. Такuм образом, замечает М.Гарднер,
  стuхu u песнu, которымu Кэрролл воспользовался, в основном полностью в нашu
  днu забыты. "В лучшем случае мы помнuм лuшь названuя, u то только потому,
  что Кэрролл выбрал uх для пародuu" {Цuт. по: Кэрролл Л. Указ. соч. - С.20.}.
   Здесь следует сказать, что мненuе, будто стuхu в двух "Алuсах" являются
  пародuямu, было безоговорочно Прuнято в кэрролловеденuu лuшь на протяженuu
  несколькuх десятuлетuй после uх выхода в свет. В последнuе годы появuлuсь u
  uные точкu зренuя. Так, напрuмер, амерuканская uсследовательнuца Бuверлu
  Л.Кларк счuтает, что вопрос, являются лu пародuямu стuхu в двух "Алuсах",
  относuтся