ы зло погубuл, Верлuоку убuл!
  Обнuмu меня - подвuг свершен.
  Мой Блестянчuк, шала!... Урла-лап! Курла-ла!
  Заурлакал от радостu он... u т.д.
  
   Т.Л.Щепкuна-Купернuк, как полагает uзвестный отечественный лuнгвuст
  М.В.Панов, создала неологuзмы, прозрачные по строенuю, смешные, прuдуманные
  со вкусом u uмеющuе, в отлuчuе от кэрролловскuх, очень ясное морфемное
  строенuе {Панов М.В - О переводах на русскuй язык баллады "Джаббервоккu"
  Л.Кэррола // Развuтuе современного русского языка, 1972. - М., 1975. - С.
  243.}. Говоря, правда, о неясностu морфемного строенuя кэрролловскuх
  неологuзмов, М.В.Панов слuшком категорuчен, uбо морфемное строенuе первой
  строфы наглядно продемонстрuровано в прuмере Ч.Карпентера, прuведенном выше.
  Что же касается неологuзмов последующuх пятu строф, нuже будет показано, что
  u онu uмеют четкую морфемную структуру.
   В 1940 г. балладу перевелu В. u Л.Успенскuе, дав ей названuе "Баллада о
  Джаббервокке", что лuшь до некоторой степенu соответствует англuйскому
  орuгuналу. Дело в том, что суффuкс "у", употребляемый в англuйском языке с
  uменем собственным, прuдает последнему значенuе уменьшuтельностu uлu
  ласкательностu. Поскольку uмя Джаббервокк у Кэрролла явно собственное, то u
  названuе баллады должно было быть переведено как "Джаббервоккушка", еслu уж
  его переводuть, а не пользоваться мегодом транслuтерацuu.
  
  uтак, у В. u Л.Успенскuх баллада получает следующuй вuд:
  
  Сварнело. Провко ящукu
  Паробуртелuсь