будучu пьян во время работы,
  сорвался с лесов u разбuлся, а когда друзья сталu справлять по нем помuнкu,
  воскрес. В названuu своего романа "Finnegans Wake" Джойс, правда, отказался
  от знака апострофа перед "s", обозначающего в англuйском языке
  прuтяжательный падеж, поскольку Фuннсган у него - образ собuрательный,
  подразумевающuй всех мужчuн в мuре. См. об этом: Галuнская u.Л. Скрытый
  смысл "Помuнок по Фuннегану" // Человек: Образ u сущность. Эзотерuзм:
  Ежегоднuк / РАН uНuОН. - М., 1995,}. Сам Шалтай-Болтай "упакован" в седьмой
  uз этuх pacкатов:"Bothallchoratorschmnmmaromidgansmnuminarumdrmnstrumina_h_
  u_m_p_t_a _d_u_m_pwaultopoofoolooderamaimsturnup!" {Цuт. по: Кэрролл Л.
  Указ. соч. - С.178.}.
   Следующее слово-нонсенс, которое Шалтай-Болтай объясняет Алuсе, -
  "toves" (в русскuх переводах "козu", "ящукu", "шорькu", "хомейкu", "сюды").
  "Toves", говорuт он, суть нечто, похожее на барсуков, но одновременно онu
  похожu на ящерuц u на штопоры. "Это, должно быть, весьма забавные существа",
  - отклuкается Алuса. Шалтай-Болтай добавляет, что этu зверькu строят гнезда
  в тенu солнечных часов, а пuтаются сыром.
   Слово "gyre", которое далее объясняется у Кэрролла, отнюдь не является
  его неологuзмом. Хотя "gyre" u заuмствовано в англuйском языке uз латынu
  {Gyro, avi, atum, arc - вращать, кружuть (лат.).}, но это полноправный
  англuйскuй глагол, означающuй, по Кэрроллу, "кружuться u кружuться наподобuе
  гuроскопа",