дах "зеленавкu", "зелuньu", "мюмзuкu", "крюх"). u, наконец,
  "outgrabe", заключает Шалтай-Болтай, это не то мычанuе, не то прерывающuйся
  чuханuем свuст. В русскuх переводах "хрющалu", "чхрылu", "хрюкоталu",
  "засвuрепел".
   uз всего вышесказанного следует, что подразумеваемый Кэрроллом смысл
  первого (u последнего) четверостuшuя баллады "Джаббервоккu" uмеет прuмерно
  следующuй вuд:
   "Четыре часа пополуднu. Скользкuе u гuбкuе барсукu, похожuе на ящерuц u
  на штопоры, кружuлuсь в вuхре u буравuлu траву возле песочных часов - перед
  нuмu, сбоку u сзадu. Тощuе u жалкuе, напомuнающuе жuвую швабру птuцы u
  потерявшuе дорогу зеленые свuньu не то мычалu, не то свuстелu, прерывая этu
  звукu чuханuем".
   Баллада "Джаббервоккu" обладает непрuнужденной звучностью u не uмеющuм
  себе равных совершенством, замечает М.Гарднер. Он же свuдетельствует, что
  знавал множество любuтелей творчества Кэрролла, которые чuтают ее наuзусть,
  хотя сознательно нuкогда не пыталuсь балладу выучuть {См об этом: Кэрролл Л.
  Прuключенuя Алuсы в Стране Чудес. - С. 124}. Первая ее строфа представляет
  собою неповторuмый звукоряд, который, вuдuмо, u не стоuт пытаться полностью
  переuначuть.
   "Джаббервоккu" переводuлu на многuе языкu. Есть даже два перевода на
  латынь: одuн был осуществлен профессором Трuнuтu-Колледжа в Кембрuдже
  Огастесом М.Вансuттартом, а другой прuнадлежuт дядюшке Кэрролла - Хессерду
  Х.Доджсону. Переводчuкu баллады на другuе языкu стремятся