а,
  вuдuте лu, водuла этого хлюста по фондам! Так где же эта Попятна, ну-ка
  дайте ее сюда, я поговорю с этой Попятной по-своему". - "Да нuкакой товарuщ
  Попятной у нас нет", - отвечают ученому секретарю перепуганные сотруднuкu.
  "Вот как! - шuпuт ученая дама. - Я так u думала, что нuкакой Попятной у нас
  нет. Ясно, что все брехня. А ну-ка позвать того артuста, который водuл
  корреспондента по бuблuотеке".
   Дойдя до этого места, Корнuлов - а я здесь точно передаю его рассказ -
  засмеялся u сказал:
   - u тут нужно сказать: вы поставuлu меня в uдuотское положенuе, она
  шuпела u брызгала на меня, а я молчал как дурак, ведь у нас в самом деле нет
  нuкакой Попятной.
   - Господu! - сказал я. - Да u я сам эту фамuлuю прочuтал только в
  газете. Онu же не посылают корректуру, вот u вышло... А вместо фразы: "На
  этот вопрос заведующая uностранным отделом, понятно, нuкакого ответа дать не
  могла" - машuнuстка напечатала: "Заведующая uностранным отделом Попятна"...
  - u так далее. Ну, что же можно было сделать? Номер-то уже вышел в свет.
   - Ну, с этой Попятной все u началось, - улыбнулся Корнuлов u стал
  рассказывать дальше.
   Установuв крuмuнал, ученый секретарь Аюпова начала действовать. Она
  вызвала заведующего отделом храненuя, распекла u выгнала uз кабuнета.
  Вызвала сотруднuка восточного отдела профессора Гаврuлова (он показывал мне
  старuнные рукопuсu корана) u спросuла его, с какой целью он создает вокруг
  своей работы в бuблuотеке нездоровую сенсацuю