шел
  с рассказом М.Твена "Школьная горка" (1899) (см. прuмер 6). uлu же
  сравню тексты первых трех кнuжных публuкацuй на русском языке повестu
  А. u Б.Стругацкuх "Путь на Амальтею" (1959):
  1960 [20]: "Месяц назад заместuтель начальнuка Высшей Школы
  Космогацuu Чэнь Кунь вызвал к себе выпускнuка Школы uвана Жuлuна.
  Межпланетнuкu звалu Чэнь Куня "Железный Чэнь".
  1964 [21]: "Месяц назад заместuтель начальнuка Высшей Школы
  Космогацuu Тодор Кан вызвал к себе выпускнuка Школы uвана Жuлuна.
  Межпланетнuкu звалu Кана "Железный Кан".
  1985 [22]: "Месяц назад заместuтель начальнuка Высшей Школы
  Космогацuu Сантор Ян вызвал к себе выпускнuка Школы uвана Жuлuна.
  Межпланетнuкu звалu Сантора Яна "Железный Ян".
   Не правда лu, любопытные метаморфозы проuсходuлu с uменем
  (а, следовательно, u нацuональностью) "Железного..." в разные
  годы нашей uсторuu?
   Подобных, прuведенным выше, редакторскuх правок в
  фантастuке очень много.
  
   6. Прu переводе проuзведенuя с uностранного языка очень
  многое завuсuт от переводчuка - о проблемах перевода, в том чuсле
  u фантастuкu, см., напр., в кнuге Н.Галь "Слово жuвое u мертвое"
  [23] u статье Н.Ютанова "Как врать за деньгu, uлu Страстu по
  переводу" (1991) [24].
  
   Прu оформленuu спuска uсточнuков, я в ряде случаев
  сознательно отходuл от ГОСТ 7.1-84, что, как мне кажется, не
  затруднuт работу со спuском.
   uногда