юди кротки, как и их святые, были благодушнее и
  предпочитали ограничиться пергаментной войной: платоническими пожелания-
  ми и челобитиями герцогине (сопровождаемыми, надо полагать, небесплатны-
  ми подношениями из печи и сада). К счастью, трое нас - я, Жан Бобен за
  святого Криспина и Эмон Пуафу за святого Викентия - не собирались, для
  того чтобы проучить герцога, ни лобызать, ни взгревать ему зад. Доброде-
  тель in medio stat [25]. Истый галл, когда желает подшутить над людьми,
  умеет делать это спокойно, под самым их носом, но его не задевая, а
  главное, не навлекая на себя неприятностей. Мало отомстить: надо еще и
  повеселиться. Так вот что мы изобрели... Но не рассказывать же мне, ка-
  кую я придумал славную шутку, когда пьеса еще не сыграна? Нет, нет, раз-
  балтывать нельзя. Достаточно сказать, к чести всех нас, что нашу великую
  тайну целых две недели знал и хранил весь город. И хоть первая мысль и
  моя (я этим горжусь), но всякий ее чем-нибудь приукрасил: один подправил
  ухо, другой прибавил сюда локон, туда ленточку, так что дитя оказалось
  щедро наделено; отцов было вдоволь. Старшины, голова, осторожно и поти-
  хоньку, ежедневно осведомлялись, как растет младенец; а мэтр Делаво, по
  ночам, укутав нос плащом, являлся побеседовать с нами об этом деле, нау-
  чая нас способам нарушить закон, в то же время его соблюдая, и торжест-
  венно извлекал из карманов какую-нибудь хитроумную латинскую надпись,
  которая прославляла герцога и нашу покорность, но могла означать как раз
  и