ись. И если бы их увидел вновь золотой Катон, деливший одр болез-
  ни с зачумленным Кола [36], он, наверное, пролил бы слезу по истреблен-
  ным виноградникам, но быстро утопил бы ее в пылком вине, обретенном сно-
  ва на дне погребов, в обществе добрых собутыльников!
   О славный град Кламси, чье имя всем известно,
   Ты около реки расположен прелестно.
   Здесь - вина добрые, там - злаки нивы мирной,
   Окрестные сады ценней страны обширной [37].
   Март 1930
  
  
   ПРИМЕЧАНИЯ
  
   1. "Иудеей" прозвано Вифлеемское предместье, населенное кламсийскими
  сплавщиками. "Рим" - верхний город; это имя он получил от так называемой
  "Староримской" лестницы, ведущей от площади св. Мартина к Бевронскому
  предместью. - Р.Р.
   2. "О законах" (лат.).
   3. "Тамо падоша вси делающий беззаконие, изриновени быша и не возмо-
  гут стати" (лат.). - Псалтирь.
   4. Тамо паде.
   5. Про себя (итал.).
   6. Отпускаю тебе (лат.).
   7. Старинное народное приветствие при чокании за выпивкой. - Р.Р.
   8. Baiselat созвучно с "baise-Ia" (франц.) - поцелуй ее.
   9. Больница. - Р.Р.
   10. Виноградник и сад на склоне холма. - Р.Р.
   11. Здесь мы позволим себе опустить несколько строк. Рассказчик не
  замалчивает ни единой подробности относительно состояния своего часового
  механизма; и интерес, который он к ним выказывает, побуждает его расп-
  ространяться о материях, не слишком хорошо пахнущих. Добавим, что его
  физиологические познания, каковыми он, видимо, гордится, оставляют же-
  лать лучшего. - Р.Р.
   12.