. Каюсь (лат.).
   13. Горе имеим сердца! (лат.)
   14. Свершилось (лат.).
   15. "Из глубины воззвах к тебе, господи" (лат.).
   16. "Хвалите "имя господне" (лат.).
   17. Грешен, грешен (лат.).
   18. Двуликий Янус (лат.).
   19. Ныне отпущаеши (лат.).
   20. Отделять овец от козлищ (лат.).
   21. Тотчас (лат.).
   22. "... обвиняет ее в бешенстве". Французский стих (по старинной
  пословице), который произносит Кола, принадлежит Герену де Бускалю (ко-
  медия "Правление Санчо Пансы", 1641 г.) и повторен Мольером в его "Уче-
  ных женщинах". - Прим. перев.
   23. Gueurlu - бездельник, шалопай.
   24. Gambi - хромоногий.
   25. Посредине стоит (лат.).
   26. Всему свету (лат.).
   27. Привет тебе. Цезарь, император! (лат.)
   28. В подлиннике: lour de Villon, то есть выходка во вкусе Вийона,
  поэта XV века, прославившегося своей беспутной жизнью и своими причуда-
  ми. - Прим. перев.
   29. "Черт возьми! - излюбленное восклицание Генриха IV.
   30. Той же муки (лат.).
   31. "Примечания Брюньонова внука" были написаны Роменом Ролланом для
  собрания его сочинений на русском языке ("Время", Л., 1932).
   32. "Не уступлю - девиз Нидерландов.
   33. Превосходное филологическое исследование о языке "Кола" с привле-
  чением богатых материалов, представленное для соискания докторской сте-
  пени Марбургскому университету, напечатано Жоржеттой Шюлер в "Romanische
  Foischungen - 1927, Eriangen, под заглавием: "Studien z. u Rcmani
  Hollands Colas Brcugnon" (127 страниц). - P. P.
   34. См.