вом уровне. Понимая необычность этой речи
  для непосвященного читателя, автор литературного произведения о войне
  пытается пояснить значение той или иной лексемы военного жаргона непос-
  редственно в тексте. Иногда эту работу берет на себя редактор, помещая
  соответствующие пояснения в сносках. Тем не менее в литературе о войне и
  военных остается много того, что нуждается в дополнительных пояснениях
  для "гражданского" читателя.
  
   Еще в большей степени, нежели русскоязычный читатель, нуждается в ин-
  терпретации военного жаргона читатель-иностранец. Жаргон нельзя выразить
  на иностранном языке