мы стали
  владельцами дома, в котором не стыдно жить любому сквайру.
   - И жене сквайра.
   - И жене... - как эхо, повторила Кэтрин, сжимая руку Питера. - Кстати, о
  грузовиках. Разве в эти ворота не въедут в ближайшее время фургоны с
  мебелью?
   - Видишь ли, - смущенно улыбнулся Ченселор, - мне пришлось купить дом с
  обстановкой. Все, кроме отдельных предметов, специально оговоренных в
  контракте. Дело в том, что бывшие владельцы уезжают на какие-то острова в
  Карибском море. Впрочем, если тебе что-то не понравится, можешь выбросить.
   - Ах, ах! Какие мы важные!
   - Но разве мы не богачи? - подделался под ее тон Ченселор. - Прошу без
  комментариев. Мой вопрос - риторический. Теперь поехали. Скоро стемнеет, а
  нам почти три часа ехать по главной автостраде, а потом еще два с половиной
  часа в сторону.
   Запрокинув голову, Кэтрин приблизила губы к лицу Питера:
   - Чем ближе мы подъезжаем к дому твоих родителей, тем больше я волнуюсь.
   Скоро у меня появится нервный тик, и я превращусь в бормочущую идиотку.
  Вообще-то мне казалось, что ритуал встречи с родителями вышел из моды десять
  лет назад.
   - Тебе это не казалось, когда я встречался с твоими стариками.
   - Бога ради, не говори так! Тогда все выглядело совсем иначе. Они были
  настолько потрясены, оказавшись в обществе со знаменитостью, что от тебя не
  требовалось никаких усилий, ты мог просто сидеть и упиваться сознанием
  важности собственной персоны.