месте служили в Корее?
   - Ты имеешь в виду Часон?
   - Да.
   - Не знаю. Впрочем, они служили в Корее. И в Северной Африке во время
  второй мировой войны, и несколько лет назад во Вьетнаме. Но о Часоне я
  ничего не знаю.
   - Мне бы хотелось это выяснить. Почему он ненавидел твоего отца?
   - Я не уверена, что он ненавидел его или что ненавидел больше, чем
  других.
   Его ненависть многолика.
   - Почему?
   - Он все еще майор, а большинство его сверстников уже подполковники,
  полковники и бригадные генералы.
   - Тогда его ненависть оправдана. Его обходили, потому что он
  пуэрториканец?
   - Частично по этой причине... Общество здесь довольно замкнутое. Мне
  приходилось слышать такую шутку: "Будь осторожен, если пригласишь Рамиреса
  на коктейль в морское собрание. Смотри, чтобы на него не надели куртку
  официанта".
   На флоте пуэрториканцы используются как прислуга или что-то в этом роде.
   - Это в значительной мере оправдывает его чувства.
   - Конечно, но не полностью. Рамиресу давали не один шанс, даже чаще, чем
  другим, и как раз потому, что он принадлежит к национальному меньшинству.
   Однако он этим не воспользовался.
   Питер, охваченный тревожным чувством, посмотрел в окно. Замеченный им
  взгляд Рамиреса выражал конкретную ненависть, ненависть к конкретным
  объектам.
   Гроб с телом Макэндрю, могила Макэндрю...
   - А какого мнения был о нем твой отец?
   - Примерно такого