оверхность земли горизонтально или
  нет, поскольку относительное расположение всего окружающего
  фантасмагорически менялось.
   Брайден нажал на камень в нескольких местах, но безуспешно. Тогда
  Донован аккуратно ощупал всю дверь по краям, нажимая на каждый участок по
  отдельности. Он карабкался вдоль гигантского покрытого плесенью камня -- то
  есть, можно было подумать, что он карабкается, если только вещь эта все-таки
  не лежала горизонтально, Затем очень мягко и медленно панель размером в акр
  начала опускаться вниз и они поняли, что она балансировала в неустойчивом
  равновесии, Донован соскользнул вниз вдоль косяка, присоединился к своим
  товарищам, и теперь они все вместе наблюдали за странным снижением
  чудовищного резного портала. В этом фантастическом мире призматического
  искажения, плита двигалась совершенно неестественно, по диагонали, так что
  все правила движения материи и законы перспективы казались 'нарушенными.
   Дверной проем был черным, причем темнота казалась почти материальной.
  Через какие-то мгновения этот мрак вырывался наружу, как дым после
  многовекового заточения, а по ": мере том как он вплывал в сморщенное
  горбатое небо на хлопающих перепончатых крыльях, на глазах у них стало
  меркнуть солнце. Из открывшихся глубин поднимался совершенно невыносимый
  смрад, а отличавшийся острым слухом Хоукинс уловил отвратительный хлюпающий
  звук, доносившийся снизу. И вот тогда, неуклюже громыхая и источая слизь,
  перед ними появилось Оно