виденных мною
  фигур были облачены в очень просторные одежды, причем голову одной украшала
  высокая, заостренная кверху тиара, сейчас ярко поблескивающая в лучах
  лунного света. Походка этого существа была настолько странной, что я
  невольно вздрогнул -- мне показалось, что оно вообще не столько шло, сколько
  передвигалось прыжками.
   Когда последний из членов группы скрылся из виду, я продолжил свое
  продвижение; проскользнув за угол, я поспешно перешел на другую сторону
  улицы, поскольку не мог исключать, что какой-нибудь отставший участник
  патрульной группы продолжает плестись сзади. Я по-прежнему слышал какие-то
  квакающие и постукивающие звуки, доносившиеся издалека со стороны городской
  площади, но все же преодолел начальный отрезок пути без каких-либо
  неприятностей.
   Самые большие опасения у меня вызывала предстоящая перспектива
  очередного пересечения широкой и залитой лунным светом Саут-стрит, тем
  более, что с нее открывался вид на море, так что здесь мне пришлось бы
  пережить несколько весьма неприятных минут. Кто угодно мог выглянуть из окна
  или еще откуда-то, а, кроме того, любой отставший член патруля, удалявшегося
  по Элиот-стрит, также мог меня заметить. В последний момент я решил все же
  поумерить свою прыть и пересечь открытое место шаркающей походкой
  большинства коренных жителей Иннсмаута.
   Когда перед моим взором вновь предстала панорама моря -- на сей раз уже
  справа от меня, -- я хотел было, заставить себя вообще не смотреть на него,
  и все же не смог удержаться,