, хотя это и бью мимолетный и в общем-то косой
  взгляд, поскольку я по-прежнему продолжал шаркать в направлении маячившей
  впереди спасительной тени. Вопреки моим смутным ожиданиям, я не заметил на
  море особо зловещих перемен. Единственное, что могло привлечь мое внимание,
  была небольшая гребная шлюпка, направлявшаяся в сторону пустынных причалов
  -- в ней я различил какой-то громоздкий, укрытый брезентом предмет. Хотя
  расстояние было немалым и я не мог разглядеть подробностей, мне показалось,
  что на веслах сидели какие-то типы с особо отталкивающей внешностью. Успел я
  различить также фигуры нескольких пловцов, тогда как на отдаленном черном
  рифе мерцало какое-то слабое, но вполне устойчивое сияние, а не те огоньки,
  которые мне довелось наблюдать прежде, причем цвет у этого бледного зарева
  был какой-то необычный, хотя я и не смог определить, какой именно. Поверх
  покатых крыш далеко впереди и чуть правее высился купол Джилмэн-хауза, хотя
  на сей раз он был объят почти непроглядной темнотой. Рыбья вонь, которая на
  несколько минут, казалось, рассеялась от легкого дуновения спасительного и
  милосердного ветерка, нахлынула с новой, поистине одуряющей силой.
   Не успел я еще до конца пройти улицу, когда услышал звуки шагов
  очередной группы, которая приближалась по Вашингтон-стрит с северной
  стороны. Как только она достигла широкого открытого пространства, откуда я
  впервые заметил столь встревожившие меня морские силуэты, мне стало ясно,
  что нас разделяет всего один квартал -- и невольно ужаснулся при виде
  дьявольски