й поистине омерзительную, похожую на
  рептилию женщину, которая в изобилии напяливала на себя всевозможные
  причудливые драного- . ценности, изготовленные явно в тех же традициях, что
  и загадочная тиара из музея в Ньюбэрипорте. Моему собеседнику также
  неоднократно доводилось видеть на ней подобные украшения, которые, по мнению
  окружающих, являлись частью какого-то старинного клада -- то ли пиратского,
  то ли и вовсе дьявольского. Священники и остальные церковнослужители, или
  как они там сами себя называли, по особым случаям напяливая себе на головы
  аналогичные украшения, хотя редко кому удавалось встретить такие вещи в
  повседневной действительности. Других образчиков подобных драгоценностей
  молодому бакалейщику самому видеть не доводилось, хотя, по словам других
  людей, они у аборигенов водились в изобилии.
   Марши, равно как и три других, также тщательно оберегаемых рода местных
  жителей -- Уэйты, Джилмэны и Элиоты -- вели подчеркнуто уединенный образ
  жизни. Обитали они в громадных домах на Вашингтон-стрит, причем некоторые из
  них -- те, что были внешне наиболее уродливы и омерзительны -- никогда не
  появлялись на людях и постоянно пребывали в скрытых от посторонних глаз
  убежищах. Время от времени поступали сообщения о смерти того или иного члена
  какой-либо из этих старинных династий.
   Предупредив меня насчет того, что многие из городских указателей и
  надписей со временем пришли в негодность, а то и вовсе исчезли, молодой
  человек любезно согласился начертить мне некое подобие плана города, указав
  на