. Похоже, в каменных домах еще обитали
  какие-то живые существа, когда остров так вдруг поднялся на поверхность.
   Именно поэтому канаки и решили, что те под водой живут. Увидели их и
  сильно перепугались тогда, а потом и сделку заключили, хотя давно это уже
  было.
   Эти твари любили, когда люди приносили им себя в жертву. Веками их
  принимали, но со временем забыли путь наверх. Что они делали со своими
  жертвами, об этом я вам ничего не скажу, да и Обед тоже, пожалуй, не тот
  человек, которого об этом надо спрашивать. Но для туземцев это все равно
  было выгодно, потому как трудные времена они тогда переживали, ничего у них
  не получалось. И они приносили свои жертвы дважды в год -- в канун мая и дня
  всех святых, в общем, регулярно. И еще отдавали им кое-какие резные
  безделушки, которые сами же делали. А что существа эти давали им взамен --
  это рыбы до отвала -- похоже, они ее им со всего моря сгоняли, -- да еще
  золотые, или там похожие на золотые, побрякушки и всякие вещи.
   Ну так вот, как я сказал, встречались они с этими существами на том
  вулканическом островке -- на каноэ плыли туда, прихватив свои жертвы, -- а
  обратно привозили золотистые украшения. Поначалу эти существа никогда не
  выходили на главный остров, но со временем, и туда стали наведываться.
  Похоже на то, что им очень хотелось породниться с местными туземцами, даже
  вместе праздники стали справлять по большим дням -- в канун мая и дня всех
  святых. Понимаете, похоже на то, что они могут жить как в воде, так и на
  суше -- амфибии,