к вскоре выяснилось, мне чертовски не повезло. По его словам, что-то
  случилось с двигателем -- пока ехал из Ньюбэрипорта, все, вроде бы, было в
  порядке, а сейчас вот взял и забарахлил, так что ехать на таком автобусе в
  Эркхам никак нельзя. Увы, до конца дня починить его не удастся, а кроме него
  в городе сейчас нет никакого свободного транспорта, на котором можно было не
  то, чтобы до Эркхама добраться, а и вообще куда-то уехать из Иннсмаута.
  Сарджент еще некоторое время выражал свое сожаление, однако мне не
  оставалось ничего иного, как заночевать в заведении Джилмэна, Как знать,
  может мне удастся договориться о приемлемой цене за номер, однако это и в
  самом деле оставалось единственным, что я мог сделать в сложившейся
  ситуации.
   Охваченный горькой тоской от столь неожиданного крушения всех моих
  планов, и отчаянно ненавидя саму мысль о том, что придется провести ночь в
  этом затхлом, полутемном городе, я спустился из автобуса и вновь вошел в
  вестибюль гостиницы, где мрачноватый и довольно странный ночной клерк сказал
  мне, что я могу остановиться в номере 428.
   Располагался он на предпоследнем этаже, по его словам, был довольно
  просторным, цена была вполне подходящей, всего один доллар в сутки.
   Подавляя в себе все воспоминания о том, что мне довелось услышать в
  Ньюбэрипорте об этой гостинице, я расписался в., книге гостей, уплатил
  доллар и позволил портье отнести свой чемодан. После этого я и сам поплелся
  вслед за угрюмым служителем наверх, преодолев три пролета поскрипывающих
  лестничных