прошел к окну, чтобы оценить свои шансы к
  бегству именно таким путем. Вопреки существовавшим официальным предписаниям,
  пожарной лестницы с этой стороны гостиницы не было, а потому под окнами моей
  комнаты на четвертом этаже простиралось лишь мощеное булыжником пространство
  внутреннего двора. Справа и слева к гостинице примыкали какие-то древние и
  столь же ветхие кирпичные постройки явно нежилого назначения; их покатые
  крыши отстояли на относительно небольшом, во всяком случае, вполне доступном
  для прыжка расстоянии. Чтобы достичь кромки любой из этих построек, мне,
  однако, нужно было находиться в комнате отстоящей от моей собственной на
  пару номеров вправо или влево, и мой рассудок сразу же приступил к
  проработке вариантов того, каким образом я смог бы осуществить необходимое
  перемещение..
   О том, чтобы выйти в коридор, естественно, не могло быть и речи; мало
  того, что внизу сразу услышали бы звук моих шагов, но могло вообще
  получиться так, что дверь в нужную мне комнату окажется заперта. Таким
  образом, своей цели я мог бы достичь -- если ее вообще можно было достичь,
  лишь проходя через относительно менее прочные внутренние двери, соединяющие
  комнаты друг с другом, сокрушая при этом замки и задвижки силой своего
  корпуса и плеч, которым предстояло действовать наподобие тарана. Подобный
  план действий показался мне вполне приемлемым с учетом шаткости и
  непрочности всех здешних конструкций и запоров, хотя я и отдавал себе отчет
  в том, что подобную операцию не удастся провести совершенно