ние задвижки у входа, поскольку в замке его уже
  также начал поворачиваться ключ. Все, что мне оставалось сделать, это
  захлопнуть обе соединительные двери справа и слева от меня, и придвинуть к
  ним уже знакомые предметы -- к одной комод, а к другой каркас кровати. В
  дополнение ко всем этим мерам я подтянул ко входной двери массивный
  мраморный умывальник. Разумеется, я отчетливо осознавал всю ненадежность
  подобного рода укреплений и все же надеялся на то, что они хотя бы недолго
  продержатся и, таким образом, я получу возможность выбраться в окно и
  спуститься на крыши зданий, выходивших на Пэйн-стрит. Однако даже в столь
  отчаянный момент самый жуткий страх у меня в душе вызывали отнюдь не
  сомнения в надежности моих временных бастионов -- нет, меня буквально
  начинало колотить при одной лишь мысли о том, что за все это время никто из
  моих преследователей не произнес и даже не пробормотал на фоне непрерывного,
  запыхавшегося сопения, ворчания и приглушенного, завывающего гавканья ни
  одного членораздельного слова.
   Передвинув мебель и бросившись к окну, я услышал еще более
  встревоживший меня гомон, устремившийся по коридору в направлении северной
  от меня комнаты, и одновременно заметил, что звуки ударов с южной стороны
  стихли. Стало ясно, что основная часть моих противников решила
  сконцентрировать усилия на весьма хилой и непрочной соединительной
  перегородке, взломав которую, он" получили бы доступ непосредственно ко мне.
  Лунный свет за окном довольно ярко освещал