его
  конца, то обнаружил, что выходящая на улицу дверь наглухо заперта. Тогда я
  решил проверить следующее здание и стал пробираться обратно в сторону
  внутреннего двора, но, едва дойдя до порога, остановился как вкопанный.
   В этот самый момент из распахнутых дверей Джилмэнхауза вывалилась
  внушительных размеров толпа, состоявшая из весьма сомнительных на вид
  существ -- в темноте раскачивались зажженные фонари, а воздух оглашался
  низкими, хриплыми криками, в которых не было абсолютно ничего похожего на
  английскую речь. Двигались они, надо сказать, весьма нерешительно, и, как я
  вскоре к собственному облегчению обнаружил, совершенно не представляли себе,
  куда я мог подеваться. И все же меня вновь охватил самый настоящий ужас при
  виде этих практически неразличимых в деталях, но одинаково ссутулившихся,
  шаркающих ногами и в целом крайне отталкивающих существ. Хуже всего было то,
  что в одном из них я опознал фигуру, облаченную в уже знакомый мне странный
  наряд и с тиарой на голове.
   Когда толпа стала растекаться по внутреннему, двору я испытал новый
  приступ страха. А вдруг мне так и не удастся найти в этом строении выход на
  улицу? Рыбий запах сводил меня с ума и я стал всерьез опасаться, как бы от
  всей этой вони не свалиться в обморок. Ощупью пробираясь в направлении
  улицы, я открыл дверь в холл и вступил в пустынную комнату, оконные проемы
  которой были закрыты ставнями, хотя рам на самих окнах не было. В считанные
  секунды я выбрался наружу, после чего тщательно и осторожно вернул створки в
  прежнее положение.