у никогда больше не придется встретиться с
  этим человеком, но, нет, господин Килли находится здесь по просьбе Шредера и
  сейчас собирается сказать Гаррисону, удачно или нет пройдет операция.
   Операция была несложная. Сущность ее заключалась в том, чтобы поместить
  крошечные серебряные датчики под кожу на висках, как раз над скулами и
  непосредственно перед ушами, по одному с каждой стороны. Датчики были такие
  маленькие, что никаких шрамов не останется. Килли будет руководить
  операцией, а проведет ее британский специалист. А так как специалистом был
  сэр Ральф Хоу, после имени которого писалось букв больше, чем Гаррисон мог
  надеяться запомнить, все, казалось, было 9 порядке. Когда операция
  закончится, Килли вернется в Падерборн, где окончательно отладит
  приспособления для Гаррисона, которые бывший капрал получит при одной из
  следующих встреч. Все, имеющие отношение к этой операции, были очень
  обходительны, и Гаррисон знал почему: это, должно быть, стоило Томасу
  Шредеру маленького состояния.
   Когда через пять дней Гаррисон вернулся в "Хэйлинг Айланд", он узнал, что
  Джуди перевели в какой-то центр в Средней Англии. Гаррисон не замедлил
  записать это на счет подлой игры матроны. Однако, он не выразил
  недовольства. Жизнь, как и любое физическое явление, должна продолжаться -
  когда она останавливается, она костенеет. И поэтому, пожав плечами, он снова
  вернулся к жизни (по фразеологии матроны)