Он
  заявил это просто, искусно избегая двусмысленности.
   - Общество? Нормальным? Вы хотите сказать, нормальным? Ха! Да пошло оно,
  это ваше общество - неистово возразил Джордж Хаммонд. - Вы знаете, что
  такое общество? Зоопарк, вот что. Открытый зоопарк с дикими животными,
  которые ведут беспутный образ жизни. - Он посмотрел вверх, его рот безвольно
  расслабился под бородой и испачканными усами, глаза сощурились и глупо
  заморгали, но голос оставался ясным, а слова - прямыми. - Слушай, шеф, кто
  бы ты ни был. Ты хочешь кое-что знать? Прошлой ночью в радиусе двадцати -
  двадцати пяти миль от этого дома случились еще два изнасилования и еще две
  попытки! И из этих изнасилований одно было групповым. Ты знаешь, что такое
  групповое изнасилование? Вот это-то и случилось с моей женой. Повернули ее и
  отделали, а меня в.., в это. А вы еще говорите мне об "обществе".
   - Два изнасилования и две попытки, - Вятт вскинул брови. - Вы цитируете
  статистику. Это средняя цифра для английского графства!
   - Дерьмо ваша статистика, я заявляю факты! - ответил бродяга. -
  Посмотрите утренние газеты, и вы увидите, что я прав.
   - Значит вы прочитали об этом в газетах, да? - спросил Маас.
   - Да неужели? Ну, давай, давай, шеф! Знаете же не хуже меня, что я всю
  ночь проспал запертый в вашем сарае. Я хочу сказать, что это вы пришли и
  выпустили меня! Я слышал, как вы поднимали засов.
   Вятт вздохнул.
   - Тогда откуда вы знаете, что в газетах?
   - Я