мерен
  опаздывать! Понятно? Мне нужно знать три вещи: кто несет ответственность
  за остановку, пока я спал, где была совершена непредусмотренная посадка и
  почему это было сделано?!
   - А вы не смотрели сериал "Стар Трек"? - неожиданно спросил у него
  Ник Хопвелл.
   Покрасневшее от возмущения лицо Джерси повернулось туда-сюда. Судя по
  его выражению, он решил, что англичанин спятил.
   - Что за чушь вы тут несете?
   - Отличная американская программа, - сказал Ник. - Научная
  фантастика. Исследование иных миров, вроде того, что сидит у вас в голове.
  Так вот, что я тебе скажу, дурак: если ты сейчас же не заткнешь свою
  пасть, я с радостью покажу тебе одну шутку мистера Спока. Называется
  "вулканическая пробка". Слыхал?
   - Ты кто такой, чтобы со мной в подобном тоне разговаривать?! Ты хоть
  знаешь, кто я?
   - Конечно, знаю, - ответил Ник. - Ты просто кусок собачьего говна,
  который проник на приличный самолет по фальшивым документам какого-то
  великого создания. К тому же ты до смерти перепуган. Нам-то что? А ты
  сейчас наложишь в свои штаны.
   Физиономия человека в джерси апоплексически побагровела, Брайану
  показалось, что у него вот-вот лопнет голова. Как-то он видел в кино
  такое. В жизни увидеть подобное желания не было.
   - Не смей разговаривать со мной в таком тоне! Ты даже не американец!
   Ник сделал молниеносный жест. Брайан не успел заметить - так