ивительной хваткой, и Брайан увидел, как из-под его пальцев потекла
  кровь.
   Теперь Ник подтянул его к себе и заговорил мягким конфиденциальным
  тоном:
   - Мистер Гаффни проводит тебя. Как только доберешься до салона, мой
  вшивый друг, сядешь и как следует пристегнешь ремень. Потом, когда этот
  вот капитан удостоверится в том, что мы не врежемся в гору, в дом или в
  другой самолет, мы сможем обсудить нашу ситуацию поподробнее. А пока твое
  вмешательство не является необходимым. Ты все понял, что я тебе сказал?
   Джерси издал стон ярости.
   - Если понял, подними большой палец.
   Джерси поднял большой палец. Ноготь на нем, как заметил Брайан, был
  аккуратно наманикюрен.
   - Вот и хорошо, - сказал Ник. - И еще одно. Когда я отпущу твой нос,
  ты можешь замыслить какую-нибудь месть. Мыслить разрешается, все в
  порядке. Но если вздумаешь что-то предпринять, совершишь ужасную ошибку.
  Хочу, чтобы ты все запомнил: то, что я сделал с твоим носом, я так же
  легко смогу сделать с твоими яйцами... Более того, я могу их закрутить
  так, что, когда отпущу, ты полетишь вертолетиком по салону. Так что
  удались с мистером...
   - Гаффни, - повторил мужчина в красной рубашке.
   - Верно, Гаффни, извините. Так вот, отправишься с мистером Гаффни. И
  чтоб без фокусов. Не вздумай. Да просто, если пикнешь, я помогу тебе как
  следует уяснить, что такое боль. А ну подними большой палец, что